BMW's top seller is redesigned ahead of schedule to combat slumping sales and tough new mpg and emissions mandates. The result should be the cleanest, thriftiest, most technically advanced 3-Series ever--and no doubt the priciest